കേരളത്തിലെ രണ്ടു പ്രളയങ്ങളിലും സ്വജീവൻ മറന്ന് പതിനായിരങ്ങളെ രക്ഷപ്പെടുത്തിയ മത്സ്യത്തൊഴിലാളികൾ ഇറാനിൽ രക്ഷാ ദൗത്യം കാത്തു മൂന്നാഴ്ചകൾ പിന്നിടുന്നു! കരുതിയ ആഹാരം തീർന്നു; പുറത്തിറങ്ങിയാൽ കൊറോണ വൈറസ്! താമസ സ്ഥലം ഒഴിയാൻ സ്പോണ്സര്മാരുടെ ഭീഷണിയും ഭക്ഷണ സപ്ലൈ നിർത്തിയതും ‘ഇടി  വെട്ടിയവനെ പാമ്പ് കടിച്ച’ അവസ്ഥയിൽ ആക്കി. ദുബായ് പോർട്ട് അടച്ചിട്ടിരിക്കുന്നതിനാൽ പണിക്ക്  പോയാലും മത്സ്യം വിൽക്കാൻ കഴിയാത്ത അവസ്ഥ.

The fishermen, who brilliantly rescued thousands of Keralites in both the floods are now pathetically waiting for the rescue team for the last three weeks now. Food is already exhausted! Confined inside the camp, fearing the Corona virus outside. The sponsors are threatening the eviction and already stopped the food supply. The fishermen are stranded in a situation of double victomization as if the one, who was hit by lightning is now bitten by snake! As the Dubai Port is closed, the fishermen are helpless to sell the fish, even if they go for fishing.

मछुआरों, जिन्होंने शानदार ढंग से दोनों बाढ़ में हजारों केरलवासियों को बचाया था, अब पिछले तीन हफ्तों से बचाव दल का इंतज़ार कर रहे हैं। खाना पहले ही ख़त्म हो गया! डेरे के अंदर कैद है, बाहर कोरोना वायरस का डर है। प्रायोजक निष्कासन की धमकी दे रहे हैं और पहले से ही खाद्य आपूर्ति बंद कर दी है। मछुआरे दोहरी जीत की स्थिति में फंसे हुए हैं जैसे कि बिजली की चपेट में आने वाला अब सांप ने काट लिया हो! दुबई पोर्ट के बंद होने के कारण, मछुआरे मछली बेचने के लिए लाचार हैं, भले ही वे मछली पकड़ने के लिए जाएं।  ( Pls edit this translation)

இரண்டு வெள்ளத்திலும் ஆயிரக்கணக்கான கேரள மக்களை அற்புதமாக மீட்ட மீனவர்கள், இப்போது கடந்த மூன்று வாரங்களாக மீட்புக் குழுவுக்காக பரிதாபமாக காத்திருக்கிறார்கள். உணவு ஏற்கனவே தீர்ந்துவிட்டது! வெளியே கொரோனா வைரஸுக்கு பயந்து முகாமுக்குள் அடைத்து வைக்கப்பட்டார். ஸ்பான்சர்கள் வெளியேற்றத்தை அச்சுறுத்துகின்றனர் மற்றும் ஏற்கனவே உணவு விநியோகத்தை நிறுத்திவிட்டனர். மின்னல் தாக்கிய ஒருவர் இப்போது பாம்பால் கடித்தது போல் மீனவர்கள் இரட்டை வெற்றியின் சூழ்நிலையில் சிக்கித் தவிக்கின்றனர்! துபாய் துறைமுகம் மூடப்பட்டதால், மீனவர்கள் மீன்பிடிக்கச் சென்றாலும் மீன்களை விற்க உதவியற்றவர்கள். (Pls edit this translation)

സംസ്ഥാന – കേന്ദ്ര സർക്കാരുകളുടെ ശ്രദ്ധയിൽപ്പെടുത്തിയിട്ടു ഇപ്പോൾ മൂന്നാഴ്ച പിന്നിട്ടു. ഇറാനിലെ എംബസി ഉദ്യോഗസ്ഥർ ഇക്കഴിഞ്ഞ മൂന്നാം തീയതി സന്ദർശിക്കും, ഭക്ഷണം എത്തിക്കും , മെഡിക്കൽ ടെസ്റ്റ് സംഘം ഉടൻ എത്തി പരിശോധനയിൽ രോഗം ഇല്ലെന്നു സ്ഥിരീകരിക്കുന്നവരെ അടിയന്തിരമായി എയർ ഫോഴ്‌സ് വിമാനത്തിൽ നാട്ടിൽ എത്തിക്കും എന്ന വാഗ്‌ദാനങ്ങൾ  ഈ നിമിഷം വരെ ഈ മത്സ്യത്തൊഴിലാളികളുടെ കാര്യത്തിൽ പാലിക്കപ്പെട്ടില്ല എന്ന് അവരുടെ ലൈവ് വിഡിയോകൾ വെളിവാക്കുന്നു. എന്നാൽ ഇന്നലെ ഈ വിഷയം സംബന്ധിച്ച പാർലമെന്റിലെ ചർച്ചയിൽ വിദേശ കാര്യ മന്ത്രി അറിയിച്ചത് ഭക്ഷണം എത്തിച്ചു എന്നും അടിത്തയന്തിരമായി ഇവരെ നാട്ടിൽ എത്തിക്കും എന്നുമാണ്. എന്നാൽ, ആറു സ്ഥലങ്ങളിൽ ഒരിടത്തു പോലും യാതൊരു ഏർപ്പാടും ഉണ്ടായില്ല എന്ന് അവിടങ്ങളിലെ വിവിധ വിഡിയോകളും ആഡിയോ സന്ദേശങ്ങളും സംശയ രഹിതമായി വെളിപ്പെടുത്തുന്നു. ഇവ മന്ത്രിയുടെ അടിയന്തിര ശ്രദ്ധയിൽ പ്പെടുത്തുവാൻ ജനപ്രതിനിധി കൾ ജാഗ്രത കാട്ടുവാൻ മത്സ്യത്തൊഴിലാളികൾ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു. 

Now it is already three weeks that many organizations, individuals, elecrted representatives alerted the state and central ministries. There were promises such as the Indian Embassy in Iran officials would visit the stranded fishermen on this March 3, food would be immediately arranged, medical team and the tests,  those not tested positive would be flown by Indian Air Force to India, etc. However, the stranded fishermen live-videoed now that non of these promises were felt in their case.  While, the External Affairs Minister Shri Subramyan Jaisanker informed the Parliament that food was already arranged and those tested negative would be immediately brought into India. But various live – audios and videos in WhatsApp from those stranded fishermen from all the six locations in India reveal clearly that in the case of these fishermen , the rescue efforts and the food are yet to come. Some of the videos reveal the harrassment from the part of the sponsors and their bringing police. The fishermen appeal all the representatives to bring these facts into the urgent attention of the  State and the Central authorities, especailly the External Affairs Ministry.

अब पहले से ही तीन सप्ताह का समय है, कई संगठनों, व्यक्तियों, ग्यारह प्रतिनिधियों ने राज्य और केंद्रीय मंत्रालयों को सतर्क किया। ईरान में भारतीय दूतावास के अधिकारी ऐसे वादे कर रहे थे जैसे कि इस 3 मार्च को फंसे हुए मछुआरों का दौरा करेंगे, भोजन की तुरंत व्यवस्था की जाएगी, मेडिकल टीम और परीक्षण किए जाएंगे, जो परीक्षण नहीं किए गए हैं वे भारतीय वायु सेना द्वारा भारत में भेजे जाएंगे, आदि। फंसे हुए मछुआरों ने अब लाइव-वीडियो किया कि उनके मामलों में गैर-वादों को महसूस किया गया था। जबकि, विदेश मंत्री श्री सुब्रमण्यम जयसंकर ने संसद को सूचित किया कि भोजन की व्यवस्था पहले से ही थी और जो परीक्षण किए गए नकारात्मक थे उन्हें तुरंत भारत लाया जाएगा। लेकिन भारत के सभी छह स्थानों से फंसे हुए मछुआरों के व्हाट्सएप में विभिन्न लाइव – ऑडियोज और वीडियो स्पष्ट रूप से बताते हैं कि इन मछुआरों के मामले में, बचाव के प्रयास और भोजन अभी तक नहीं आया है। कुछ वीडियो प्रायोजकों के भाग और उनके पुलिस लाने के उत्पीड़न को प्रकट करते हैं। मछुआरे सभी प्रतिनिधियों से अपील करते हैं कि वे इन तथ्यों को राज्य और केंद्रीय अधिकारियों के ध्यान में लाएं, जो कि वास्तव में विदेश मंत्रालय है।

இப்போது ஏற்கனவே மூன்று வாரங்கள் ஆகின்றன, பல அமைப்புகள், தனிநபர்கள், உயர்த்தப்பட்ட பிரதிநிதிகள் மாநில மற்றும் மத்திய அமைச்சகங்களை எச்சரித்தனர். ஈரானில் உள்ள இந்திய தூதரகம் இந்த மார்ச் 3 ம் தேதி சிக்கித் தவிக்கும் மீனவர்களைச் சந்திக்கும், உணவு உடனடியாக ஏற்பாடு செய்யப்படும், மருத்துவக் குழு மற்றும் சோதனைகள், நேர்மறையாக சோதிக்கப்படாதவர்கள் இந்திய விமானப்படையால் இந்தியாவுக்கு பறக்கப்படுவார்கள் போன்ற வாக்குறுதிகள் இருந்தன. , சிக்கித் தவிக்கும் மீனவர்கள் தங்கள் வீடியோவில் இந்த வாக்குறுதிகள் அல்லாதவை இப்போது உணரப்படுகின்றன. அதே நேரத்தில், வெளிவிவகார அமைச்சர் ஸ்ரீ சுப்பிரமண் ஜெய்சங்கர் பாராளுமன்றத்திற்கு உணவு ஏற்கனவே ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளதாகவும், எதிர்மறையாக சோதிக்கப்பட்டவர்கள் உடனடியாக இந்தியாவுக்கு கொண்டு வரப்படுவார்கள் என்றும் தெரிவித்தார். ஆனால் இந்தியாவின் ஆறு இடங்களிலிருந்தும் சிக்கித் தவிக்கும் மீனவர்களிடமிருந்து வாட்ஸ்அப்பில் உள்ள பல்வேறு நேரடி – ஆடியோக்கள் மற்றும் வீடியோக்கள் இந்த மீனவர்களின் விஷயத்தில், மீட்பு முயற்சிகள் மற்றும் உணவு இன்னும் வரவில்லை என்பதை தெளிவாக வெளிப்படுத்துகின்றன. சில வீடியோக்கள் ஸ்பான்சர்கள் மற்றும் அவர்கள் கொண்டு வரும் காவல்துறையினரின் துன்பத்தை வெளிப்படுத்துகின்றன. இந்த உண்மைகளை மாநில மற்றும் மத்திய அதிகாரிகளின் அவசர கவனத்திற்கு கொண்டு வருமாறு மீனவர்கள் அனைத்து பிரதிநிதிகளிடமும் வேண்டுகோள் விடுக்கின்றனர்.

പണി നടക്കാത്തതിനാൽ ആണ് സ്‌പോൺസർമാർ ഭക്ഷണവും താമസവും നിർത്തുന്നത്. അവശേഷിക്കുന്ന ഭക്ഷണം ഇനി തങ്ങൾക്കു മൂന്നു ദിവസങ്ങൾ കൂടി മാത്രമേ ഉണ്ടാവൂ എന്ന് വാട്ട്സ് അപ് വഴിയും മറ്റും ഇറാനിലെ വിവിധ സ്ഥലങ്ങളിൽ അകപ്പെട്ട ഏകദേശം എഴുന്നൂറോളം മത്സ്യത്തൊഴിലാളികൾ നിലവിളിച്ചു അറിയിച്ചു. ഇപ്പോൾ ഭക്ഷണം തീർന്നു !

The Sponsors stopped the supply of food and pressuring to vacate the camps, because the fishing operation is in standstill due to the closure of the Dubai Port. The stranded fishermen from all the six locations cry out through their videos and audios that their reseve food is almost exhausted. Now it is confirmed that the food is nil!

प्रायोजकों ने भोजन की आपूर्ति बंद कर दी और शिविरों को खाली करने के लिए दबाव डाला, क्योंकि दुबई बंदरगाह के बंद होने के कारण मछली पकड़ने का संचालन ठहराव में है। सभी छह स्थानों से फंसे हुए मछुआरे अपने वीडियो और ऑडियो के माध्यम से रोते हैं कि उनका बचा हुआ भोजन लगभग समाप्त हो गया है। अब यह पुष्टि हो गई है कि भोजन शून्य है!

துபாய் துறைமுகம் மூடப்பட்டதால் மீன்பிடி நடவடிக்கை நிறுத்தப்பட்டுள்ளதால், ஸ்பான்சர்கள் உணவு வழங்குவதையும், முகாம்களை காலி செய்ய அழுத்தம் கொடுப்பதையும் நிறுத்தினர். ஆறு இடங்களிலிருந்தும் சிக்கித் தவிக்கும் மீனவர்கள் தங்களது வீடியோக்கள் மற்றும் ஆடியோக்கள் மூலம் தங்கள் ஒத்த உணவு கிட்டத்தட்ட தீர்ந்துவிட்டதாக அழுகிறார்கள். இப்போது உணவு இல்லை என்பது உறுதிப்படுத்தப்பட்டுள்ளது!

ഇറാനിൽ അകപ്പെട്ട മത്സ്യത്തൊഴിലാളികളുടെ കുടുംബാങ്ങങ്ങളും നാട്ടുകാരും ഇന്നലെ  നാഗർകോവിൽ കലക്‌ടറേറ്റിനു മുന്നിൽ ധർണ്ണ നടത്തി. ‘ ഇടി വെട്ടിയവനെ പാമ്പ് കടിയേറ്റ് , ആശുപത്രിയിൽ പോകുന്ന വഴിക്ക് ആംബുലൻസ് വാഹനം മറിഞ്ഞത് പോലെ ആയി,  ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങുന്ന രക്ഷാ ദൗത്യം ! ‘നിങ്ങൾ വാട്ട് സ് ആപ്പിലും ഫേസ് ബുക്കിലും ചർച്ചകൾ മാത്രം നടത്തി ഇരുന്നോളൂ, ഞങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷകൾ  അസ്തമിക്കുകയാണ്, പ്രളയത്തിൽ അകപ്പെട്ടപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഓടിയെത്തി പതിനായിരങ്ങളെ രക്ഷിച്ച ഞങ്ങളോട് ഇതാണോ പകരം നൽകുന്നത്, കൊറോണ പിടിപെട്ടു ഞങ്ങൾ മരിച്ചു വീഴുന്നത് കാണുവാൻ ആണോ നിങ്ങൾ അലംഭാവം കാട്ടുന്നത് ?’ എന്ന ഉള്ളുരുകുന്ന വിലാപം ആണ് ഏറ്റവും ഒടുവിൽ എത്തിയ സന്ദേശം!!

Yesterday, the family members and the villagers staged Dharna in front of the Nagercoil Collectorate. The dragging rescue operations may be comapred to the one, who was hit by lightning got snake-bite, but while rushing into th hospital, the ambulance got an accident! The stranded fishermen are now screaming and complaining that only discussions are going on in various WhatsApp groups and FB Groups, but nothing coming for their rescue. Their audios and videos shows that they loosing the hope. The fishermen remind of their brave rescue efforts, while the State was in flood, but now it seems all are waiting for their death one by one, either by corona or by starvation! It is really heart-breaking lamentation…

कल, परिवार के सदस्यों और ग्रामीणों ने नागरकोइल कलेक्ट्रेट के सामने धरना का मंचन किया। घसीटते हुए बचाव अभियान को चलाया जा सकता है, जो बिजली की चपेट में आ गया और उसे सांप ने काट लिया, लेकिन वें अस्पताल में भागते समय एंबुलेंस दुर्घटना का शिकार हो गई! फंसे हुए मछुआरे अब चिल्ला रहे हैं और शिकायत कर रहे हैं कि केवल विभिन्न व्हाट्सएप समूहों और एफबी ग्रुप्स में चर्चा चल रही है, लेकिन उनके बचाव के लिए कुछ भी नहीं आ रहा है। उनके ऑडियो और वीडियो से पता चलता है कि वे उम्मीद खो रहे हैं। मछुआरे अपने बहादुर बचाव प्रयासों की याद दिलाते हैं, जबकि राज्य बाढ़ में था, लेकिन अब ऐसा लगता है कि सभी एक-एक करके अपनी मौत का इंतजार कर रहे हैं, या तो कोरोना से या भुखमरी से! यह वास्तव में दिल तोड़ने वाला विलाप है …

நேற்று, குடும்ப உறுப்பினர்கள் மற்றும் கிராம மக்கள் நர்கர்கோயில் கலெக்டரேட் முன் தர்ணாவை நடத்தினர். இழுத்தல் மீட்பு நடவடிக்கைகள் ஒருவருக்கு இணையாக இருக்கலாம், மின்னல் தாக்கியவர் பாம்பைக் கடித்தார், ஆனால் மருத்துவமனைக்கு விரைந்தபோது, ​​ஆம்புலன்ஸ் விபத்து ஏற்பட்டது! சிக்கித் தவிக்கும் மீனவர்கள் இப்போது பல்வேறு வாட்ஸ்அப் குழுக்கள் மற்றும் எஃப் பி குழுக்களில் மட்டுமே விவாதங்கள் நடந்து கொண்டிருக்கின்றன என்று கத்துகிறார்கள், புகார் கூறுகிறார்கள், ஆனால் அவர்களின் மீட்புக்கு எதுவும் வரவில்லை. அவர்களின் ஆடியோக்கள் மற்றும் வீடியோக்கள் அவர்கள் நம்பிக்கையை இழக்கின்றன என்பதைக் காட்டுகிறது. மீனவர்கள் தங்களது துணிச்சலான மீட்பு முயற்சிகளை நினைவூட்டுகிறார்கள், அதே நேரத்தில் அரசு வெள்ளத்தில் மூழ்கியிருந்தது, ஆனால் இப்போது அனைவரும் கொரோனாவால் அல்லது பட்டினியால் தங்கள் மரணத்திற்காக ஒவ்வொன்றாகக் காத்திருப்பதாகத் தெரிகிறது! இது உண்மையில் இதயத்தை உடைக்கும் புலம்பல்

The family members and the villagers staged Dharna in front of the Nagercoil Collectorate.